1 00:00:43,066 --> 00:00:47,734 ΜΠΡΟΣΤΑ 2 00:01:02,300 --> 00:01:04,367 Κατερίνα! 3 00:01:05,241 --> 00:01:06,708 Βλαντ! 4 00:01:07,533 --> 00:01:08,800 Θεέ μου! 5 00:01:09,767 --> 00:01:10,900 Τι συνέβη; 6 00:01:12,166 --> 00:01:14,096 Δέχτηκες επίθεση; 7 00:01:14,524 --> 00:01:16,357 δεν είναι σημαντικό. 8 00:01:20,934 --> 00:01:24,834 Παρακαλώ εφεύρει κάτι: ένα ιπτάμενο πλοίο, μια χρονομηχανή ό,τι κι αν είναι. 9 00:01:24,834 --> 00:01:26,133 Απλά βγάλτε με από εδώ. 10 00:01:27,734 --> 00:01:30,001 Θέλεις να σε πάω στη Βαρσοβία; 11 00:01:30,924 --> 00:01:32,258 Δεν είναι αρκετά μακριά. 12 00:01:33,066 --> 00:01:35,633 Ακόμα και το φεγγάρι δεν είναι αρκετά μακριά να τους ξεχάσω. 13 00:01:37,367 --> 00:01:38,400 Ζεύς; 14 00:01:41,967 --> 00:01:43,305 Ο Δίας είναι καλύτερη επιλογή. 15 00:02:06,867 --> 00:02:09,867 Και την έχει στρατολογήσει ευτυχώς για πάντα. 16 00:02:41,233 --> 00:02:44,166 "Πωλούνται κουτάβια γερμανικού ποιμενικού υψηλής φυλής" 17 00:02:48,433 --> 00:02:53,051 "Παράδοση του επικεφαλής του εργαστηρίου Auerge Hutz στη Μόσχα." 18 00:03:27,567 --> 00:03:29,133 Αυτό ήταν σαν... 19 00:03:30,767 --> 00:03:31,800 ...σαν... 20 00:03:32,633 --> 00:03:33,900 Σαν ένα ταξίδι στη Βαρσοβία. 21 00:03:37,300 --> 00:03:38,767 Ένα ταξίδι στη Βαρσοβία; 22 00:03:41,800 --> 00:03:43,934 Ίσως στο Βίλνιους. 23 00:03:45,834 --> 00:03:49,934 Ανόητο, αυτό ήταν σαν ένα ταξίδι στον Κρόνο. 24 00:03:51,066 --> 00:03:52,333 βλέπω. 25 00:03:53,433 --> 00:03:55,433 Αποδεικνύεται ότι μου αρέσει επίσης η επιστημονική φαντασία. 26 00:03:59,333 --> 00:04:01,600 Μάλλον πετάξατε γύρω από ολόκληρο τον Γαλαξία. 27 00:04:07,300 --> 00:04:11,389 Ποτέ δεν πέταξα πάνω από ένα κρεβάτι. 28 00:04:12,533 --> 00:04:13,700 Τώρα όμως... 29 00:04:15,100 --> 00:04:16,033 μαζί σου... 30 00:04:27,867 --> 00:04:28,834 Έχετε πάει σε στρατόπεδο συγκέντρωσης; 31 00:04:36,291 --> 00:04:37,258 Κατερίνα. 32 00:04:38,133 --> 00:04:41,400 Παρακαλώ μην το κάνετε. δεν έπρεπε! 33 00:04:42,358 --> 00:04:43,758 Πρέπει να φύγεις. 34 00:04:46,367 --> 00:04:47,400 Πάω! 35 00:04:48,867 --> 00:04:50,197 Κατερίνα περίμενε. 36 00:04:56,700 --> 00:04:58,166 Ναι, ήμουν σε κατασκήνωση. 37 00:04:58,808 --> 00:05:02,675 Πριν από ένα μήνα, με μετέφεραν εδώ και κατασκευάστηκε για να εργαστεί σε εργαστήριο. 38 00:05:02,949 --> 00:05:05,770 Δεν μπορούμε να φύγουμε από την πόλη, δεν μπορούμε να έχουμε εξωτερικές επαφές. 39 00:05:06,020 --> 00:05:07,020 Ένιωσα σαν... 40 00:05:07,077 --> 00:05:08,395 Έπρεπε να σου πω. 41 00:05:08,934 --> 00:05:11,433 Με ανέκρινε η Γκεστάπο, 42 00:05:11,633 --> 00:05:13,899 Δεν τους είπα για σένα, αλλά μπορεί να με ακολουθήσουν. 43 00:05:15,100 --> 00:05:17,600 Αυτό το διαμέρισμα μπορεί να έχει παραβιαστεί. 44 00:05:17,808 --> 00:05:18,878 Λυπάμαι που σε έμπλεξα. 45 00:05:18,967 --> 00:05:22,633 Μην το λες αυτό. Ας φύγουμε από εδώ. 46 00:05:23,767 --> 00:05:25,533 Υπάρχουν Γερμανοί και στη Βαρσοβία. 47 00:05:25,766 --> 00:05:27,299 Μπορώ να σε πάω στους Ρώσους. 48 00:05:28,700 --> 00:05:30,166 Είστε μέρος της αντίστασης; 49 00:05:30,322 --> 00:05:33,533 Είμαι γιος αξιωματικού του Κόκκινου Στρατού. Ο πατέρας μου υπηρετεί στην Πολωνία από το 1939. 50 00:05:33,533 --> 00:05:37,358 Δεν είναι σημαντικό τώρα. Αυτό που είναι σημαντικό είναι να ξέρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 51 00:05:39,083 --> 00:05:41,332 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 52 00:05:41,450 --> 00:05:44,750 Ορκίζομαι ότι δεν θα γίνεις ποτέ που πήρε η Γκεστάπο. 53 00:05:46,099 --> 00:05:47,599 Απλά πρέπει να μιλήσω σε κάποιους. 54 00:05:50,266 --> 00:05:51,967 Δώσε μου χρόνο μέχρι σήμερα το απόγευμα. 55 00:06:08,767 --> 00:06:11,467 Σε παρακαλώ φύγε τώρα αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 56 00:06:16,734 --> 00:06:17,934 Παρακαλώ φύγετε. 57 00:06:37,033 --> 00:06:39,600 Τα αποτελέσματά σας δεν εντυπωσιάζουν τους εκπαιδευτές σας. 58 00:06:42,500 --> 00:06:46,183 «Πολεμικές τέχνες: μη ικανοποιητική. σκοπευτική ικανότητα: μέτρια" 59 00:06:46,650 --> 00:06:48,117 Λοιπόν, είσαι μεταφραστής! 60 00:06:49,416 --> 00:06:50,768 Και προσπάθησα τόσο σκληρά χθες. 61 00:06:51,033 --> 00:06:52,600 Δεν χρειάζεται να το μεταφράσετε. 62 00:06:53,200 --> 00:06:56,570 Το αγόρι σου είναι δυστυχισμένο. Θα σου φερόμουν σωστά! 63 00:07:00,867 --> 00:07:02,734 Αποδίδεις κάτω από τις προσδοκίες. 64 00:07:03,367 --> 00:07:05,100 Πραγματικά ντρέπομαι, ειλικρινά! 65 00:07:05,433 --> 00:07:08,266 Δεν είμαι καλός στο να πυροβολώ ή να σκοτώνω. 66 00:07:08,725 --> 00:07:12,053 Είμαι κλέφτης, μικροκλοπή. Για αυτό ήταν η ποινή μου. 67 00:07:12,300 --> 00:07:16,934 Είμαι ταλαντούχος με τα χέρια μου, όχι με ραδιόφωνο ή με όπλο. 68 00:07:19,541 --> 00:07:22,166 Ο κ. Διοικητής σκέφτεται ότι μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 69 00:07:27,485 --> 00:07:29,467 Δεν αποδίδεις γιατί τίποτα δεν σε παρακινεί. 70 00:07:29,467 --> 00:07:31,001 Τώρα κάτι θα γίνει. 71 00:07:33,689 --> 00:07:35,900 Θα λάβετε μια αποστολή ιδιαίτερης σημασίας. 72 00:07:42,867 --> 00:07:44,834 Αν το εκπληρώσεις, θα μπορέσεις να επιστρέψεις 73 00:07:44,917 --> 00:07:47,583 και λάβετε είτε χρήματα ή ένα χωριό της Βαλτικής ως βραβείο. 74 00:07:52,233 --> 00:07:54,941 Εάν δεν αλλάξετε τη στάση σας, ωστόσο, θα κρεμαστείς. 75 00:08:00,266 --> 00:08:01,667 Γιατί δεν το είπες; 76 00:08:01,667 --> 00:08:04,500 Δεν χρειάζομαι χωριό, αλλά τα λεφτά είναι καλά οπουδήποτε. 77 00:08:07,967 --> 00:08:10,667 Ο δόκιμος χαίρεται που τον εμπιστεύονται με μια σημαντική αποστολή. 78 00:08:12,624 --> 00:08:14,300 Είναι έτοιμος να το αναλάβει. 79 00:08:16,741 --> 00:08:17,808 Αποβλήθηκε. 80 00:08:47,700 --> 00:08:49,467 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 81 00:08:50,367 --> 00:08:51,333 Σας ευχαριστώ. 82 00:08:53,666 --> 00:08:55,199 Όλα πήγαν καλά. 83 00:09:00,533 --> 00:09:02,166 Έμαθα τόσα πολλά για αυτήν. 84 00:09:03,767 --> 00:09:06,400 Δεν σας είπα ότι ένα κρεβάτι είναι η καλύτερη αίθουσα ανακρίσεων. 85 00:09:09,291 --> 00:09:10,692 Πήγαινε στο διάολο. 86 00:09:11,533 --> 00:09:16,567 Όχι τόσο δυνατά. Δεν είναι τόσο σημαντικό τώρα. Έχουμε νέες παραγγελίες. 87 00:09:17,600 --> 00:09:19,867 Η Μόσχα χρειάζεται τον Χουτς και πολύ σύντομα. 88 00:09:20,550 --> 00:09:22,283 Η επέμβαση είναι αύριο. 89 00:09:23,441 --> 00:09:27,408 Ένα φυλασσόμενο αυτοκίνητο φέρνει τον Χουτς κάθε πρωί και τον οδηγεί πίσω το βράδυ. 90 00:09:28,666 --> 00:09:32,000 Η Κατερίνα είναι η μόνη μας επιλογή. 91 00:09:33,542 --> 00:09:39,837 Πρέπει να πείσει τον Χουτς να φύγει από το κτίριο κατά τη διάρκεια της ημέρας. 92 00:09:40,912 --> 00:09:42,800 Αυτό είναι όταν έχουμε την ευκαιρία να τον πλησιάσουμε. 93 00:09:43,633 --> 00:09:44,800 Τι γίνεται με αυτήν; 94 00:09:46,200 --> 00:09:47,700 Σχετικά με ποιον; 95 00:09:51,834 --> 00:09:53,467 Πρέπει να φύγει. 96 00:09:57,266 --> 00:09:58,734 Τι εννοείς; 97 00:10:00,233 --> 00:10:01,474 Είναι μια από εμάς. 98 00:10:03,542 --> 00:10:05,308 Όχι, δεν είναι. 99 00:10:05,828 --> 00:10:10,687 Δεν είναι καν δική σου. Δούλευε για τους Γερμανούς και τη στρατολόγησες. 100 00:10:11,664 --> 00:10:14,467 Την χρησιμοποίησες για να πάρεις πληροφορίες. 101 00:10:14,742 --> 00:10:17,708 Τώρα που έχει γίνει παθητική, πρέπει να πάει. 102 00:10:19,767 --> 00:10:21,734 Και είσαι το άτομο που θα το κάνει. 103 00:11:06,233 --> 00:11:10,583 Επιτυχία. Θα ήταν πολύ χειρότερο αν την έπιανε η Γκεστάπο. 104 00:11:11,116 --> 00:11:14,100 Και την έκανε να εξομολογηθεί για σένα. 105 00:11:14,100 --> 00:11:15,749 Δεν θα το ήθελες, έτσι; 106 00:11:21,784 --> 00:11:27,627 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτός ο δόκιμος είναι εξαιρετικά αναξιόπιστη. 107 00:11:29,900 --> 00:11:34,723 Φίλε μου, αν αυτός ο κλόουν ήταν Ρώσος κατάσκοπος, 108 00:11:35,400 --> 00:11:41,058 θα προσπαθήσει να είναι πολύ καλύτερος και να μην πάμε από το ένα σκάνδαλο στο άλλο. 109 00:11:41,875 --> 00:11:45,498 Και δεν θα προσπαθούσε να αποπλανήσει καθαρόαιμες Γερμανίδες. 110 00:11:45,930 --> 00:11:46,521 Όμως... 111 00:11:46,716 --> 00:11:47,762 Πέτα το. 112 00:11:49,834 --> 00:11:51,533 Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω το αρχείο του; 113 00:11:57,734 --> 00:11:58,567 Σας ευχαριστώ. 114 00:11:59,767 --> 00:12:05,133 Ξέρετε ότι οι περισσότεροι από τους δόκιμους εδώ είναι εγκληματίες; 115 00:12:06,365 --> 00:12:11,375 Έτσι, τα τραπουλόχαρτα είναι μια μορφή τέχνης ανάμεσά τους. 116 00:12:12,700 --> 00:12:16,583 Κάποιος γίνεται πολύ καλός στην εξαπάτηση για πολλά χρόνια. 117 00:12:19,266 --> 00:12:22,800 Θέλεις να μου πεις ότι αυτό δεν παίζει καλά χαρτιά; 118 00:12:23,567 --> 00:12:30,106 Το αντίθετο. Κατάφερε να κερδίσει παίζοντας εναντίον δύο έμπειρων εγκληματιών. 119 00:12:31,490 --> 00:12:36,383 Είναι υπέροχος στο να μετράει τα χαρτιά. Όπως γνωρίζετε, υπάρχουν 36. 120 00:12:37,235 --> 00:12:41,060 Ωστόσο, δεν τα κατάφερε για να μάθουν τον κώδικα Μορς. 121 00:12:42,033 --> 00:12:42,867 Ετσι; 122 00:12:44,357 --> 00:12:47,834 Παρεμπιπτόντως, έγινε μια τεράστια μάχη μετά από εκείνο το παιχνίδι. 123 00:12:48,435 --> 00:12:52,867 Και ο Σουτ μεταφέρθηκε πρώτα στον Χόρχε, μετά στο σχολείο μας. 124 00:12:54,668 --> 00:12:57,400 Συνεχίζει εδώ με το ίδιο πνεύμα. 125 00:12:57,868 --> 00:13:00,133 Ναι, επιφανειακά οι πράξεις του μοιάζουν να στερούνται λογικής. 126 00:13:01,420 --> 00:13:06,864 Αλλά, σκεφτείτε το: τώρα το ξέρει πάνω από 200 δόκιμοι προσωπικά. 127 00:13:07,989 --> 00:13:09,734 Είναι ένα πραγματικό έπαθλο για την αντικατασκοπεία. 128 00:13:13,705 --> 00:13:17,107 Περιγράφεις αυτό το αγόρι σαν να ήταν γέρος σοφός. 129 00:13:20,000 --> 00:13:23,166 Αλλά θα σας το αποδείξω ότι είναι απλώς ηλίθιος. 130 00:13:28,758 --> 00:13:30,325 Να είσαι πιο προσεκτικός σύντροφε. 131 00:13:30,507 --> 00:13:31,441 λυπάμαι. 132 00:13:37,934 --> 00:13:40,400 Ήσουν εσύ που έκανες επιδρομή σε ένα λημέρι συμμοριών; στην Κοτελνίκη σήμερα; 133 00:13:40,834 --> 00:13:41,433 Ναι, έτσι; 134 00:13:50,967 --> 00:13:51,600 λυπάμαι. 135 00:13:51,834 --> 00:13:53,066 Πού είναι οι συλληφθέντες; 136 00:13:53,333 --> 00:13:54,133 Μια στιγμή. 137 00:13:54,633 --> 00:13:55,467 Semashko! 138 00:13:55,567 --> 00:13:57,567 Υπάρχουν δύο δικά μας. Κλέφτες. 139 00:13:58,001 --> 00:14:01,400 Κάποιος μοιάζει με λιποτάκτη. Κουβαλάει σαν πρώην στρατιωτικός. 140 00:14:02,024 --> 00:14:03,558 Και άλλα δύο είναι πολύ ύποπτα. 141 00:14:03,700 --> 00:14:07,333 Ο ένας έχει μουστάκι τύπου Χίτλερ. Ο άλλος λέει ότι είναι χαζός. 142 00:14:08,500 --> 00:14:09,834 Το λέει, ε; 143 00:14:11,316 --> 00:14:12,483 Άνοιξε. 144 00:14:16,733 --> 00:14:17,824 Στα πόδια σου. 145 00:14:20,075 --> 00:14:23,775 Θα σωθείς στην ΕΣΣΔ. Ξέρουν για το Auerge σας. 146 00:14:23,800 --> 00:14:26,667 Θα σας βοηθήσουν να περάσετε τα σύνορα. Χρειάζονται όμως και βοήθεια. 147 00:14:27,266 --> 00:14:29,667 Πρέπει να τον αναγκάσεις να φύγει από το κτίριο. 148 00:14:30,633 --> 00:14:33,066 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. 149 00:14:33,066 --> 00:14:35,333 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τον κάνει να φύγει από το κτίριο. 150 00:14:35,333 --> 00:14:37,967 Μετά θα πετάξουμε μαζί στη Μόσχα! 151 00:14:37,992 --> 00:14:39,126 Θα πετάξουμε εκεί; 152 00:14:39,858 --> 00:14:41,592 Θα φτιάξεις ένα ιπτάμενο πλοίο; 153 00:14:42,691 --> 00:14:45,675 Εμπιστεύσου με. Θα υπάρχει αεροπλάνο. 154 00:14:45,977 --> 00:14:48,066 Θα πετάξουμε μακριά. Μαζί. 155 00:14:48,700 --> 00:14:51,466 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι κάντε τον Χουτς να φύγει από το κτίριο. 156 00:14:59,300 --> 00:15:00,447 Αυτό. 157 00:15:02,033 --> 00:15:03,400 Αυτός είναι ο χαζός; 158 00:15:08,125 --> 00:15:08,958 Καλλιτέχνης του τσίρκου; 159 00:15:09,333 --> 00:15:11,033 ΠΟΥ; Μου; 160 00:15:11,400 --> 00:15:13,033 - Εσύ. - Όχι, όχι εγώ. 161 00:15:13,033 --> 00:15:16,300 Είμαι τζόκεϊ. Ιπποδρομίες. Έχω έξι βραβεία. 162 00:15:17,200 --> 00:15:19,200 Το άκουσες αυτό; Τζόκεϊ! 163 00:15:19,808 --> 00:15:23,641 Πολύ άνετα: τείνει στα άλογα την ημέρα, και σε κυρίες τη νύχτα. 164 00:15:26,166 --> 00:15:27,433 Πολύ καλή δουλειά. 165 00:15:27,433 --> 00:15:28,200 Τι; 166 00:15:28,200 --> 00:15:33,300 Δουλειά καλά καμωμένη. Τι γέφυρα! Οι Γερμανοί σίγουρα μπορούν κάνουν καλύτερα δόντια από τους Σοβιετικούς. 167 00:15:46,391 --> 00:15:49,091 Αντιμετωπίστε τον τοίχο. Όλοι σταματούν! Μην κινείσαι. 168 00:15:49,258 --> 00:15:51,358 Ένας λούτσος είναι συχνά ραμμένος σε μια ραφή. 169 00:15:51,625 --> 00:15:53,024 Πρέπει να τα ψάξετε καλύτερα. 170 00:15:53,174 --> 00:15:56,170 Είμαι έτοιμος να συνεργαστώ! 171 00:15:56,274 --> 00:15:57,933 Δεν είναι σαν να έχεις επιλογή! 172 00:15:58,516 --> 00:16:01,149 Βάλτε τον σε ξεχωριστό κελί. θα στείλω ένα αυτοκίνητο. 173 00:16:01,433 --> 00:16:03,633 - Κάντε την αναφορά μόνοι σας. - Ναι, κύριε. 174 00:16:04,967 --> 00:16:06,367 Αυτοί οι πράκτορες της Intel είναι κάτι! 175 00:16:06,534 --> 00:16:08,233 Δεν είναι έξυπνος. Είναι αντιδιαμεσολαβητής. 176 00:16:08,433 --> 00:16:09,533 Τι; 177 00:16:09,800 --> 00:16:12,533 Το Ειδικό Τμήμα. Δεν διάβασες τις παραγγελίες; 178 00:16:13,133 --> 00:16:14,533 Τότε θα έπρεπε. Βγάλτε τον έξω. 179 00:16:24,140 --> 00:16:27,307 Κύριε! Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; 180 00:16:27,332 --> 00:16:29,516 Ένας Γερμανός κατάσκοπος έχει αναγνωριστεί. 181 00:16:29,607 --> 00:16:32,607 Επιτυχία. Πώς σας αντιμετωπίζουν οι ανώτεροι; 182 00:16:33,801 --> 00:16:35,067 Ακόμα προσαρμόζομαι. 183 00:16:35,102 --> 00:16:37,400 Δεν είναι εύκολο να προσαρμοστείς στον σύντροφο Khlopko. 184 00:16:37,567 --> 00:16:40,000 Η ανατροφή του είναι πολύ συγκεκριμένη. 185 00:16:40,367 --> 00:16:41,800 Πολύ τσαρικό. 186 00:16:41,892 --> 00:16:43,025 Α, είναι ένας από αυτούς τους πρώην. 187 00:16:43,500 --> 00:16:46,767 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως πρώην τσάρος. 188 00:16:47,033 --> 00:16:49,567 Αν ήταν, τότε είναι. 189 00:16:49,567 --> 00:16:53,433 Ένα πράγμα: ενώ προσαρμόζεστε, να τον προσέχεις. 190 00:16:55,127 --> 00:16:55,967 Εννοια; 191 00:16:55,967 --> 00:17:02,287 Ως εκπαίδευση. Τότε θα σου μιλήσω για αυτό που σας φάνηκε ενδιαφέρον. 192 00:17:51,774 --> 00:17:53,473 Ένας καφές παρακαλώ. 193 00:18:32,333 --> 00:18:35,266 Σχετικά με την ιδέα σας: Δεν έχω κοιμηθεί δύο νύχτες. 194 00:18:35,934 --> 00:18:41,700 Μία δυσκολία: οι χρεώσεις πρέπει να συνδεθούν ταυτόχρονα. 195 00:18:41,882 --> 00:18:44,882 Καταλαβαίνετε; Τακτική έκρηξη δεν θα σας δώσει αυτό το αποτέλεσμα. 196 00:18:45,300 --> 00:18:47,333 Νόμιζα ότι... 197 00:18:49,533 --> 00:18:50,934 Με ακούς; 198 00:18:52,367 --> 00:18:58,900 Ναι, φυσικά. Πρέπει να ομολογήσω ότι αυτή η ιδέα προήλθε από κάποιον άλλον. 199 00:19:00,916 --> 00:19:01,517 Κάποιος που... 200 00:19:02,800 --> 00:19:03,867 Ναι; 201 00:19:05,017 --> 00:19:08,276 Είναι επίσης Πολωνός. Ο αδερφός μου. 202 00:19:08,934 --> 00:19:12,200 Είναι επίσης φυσικός. Τώρα είναι στη Φρανκφούρτη. 203 00:19:12,700 --> 00:19:14,133 Αλλά όχι πολύ νόμιμα. 204 00:19:14,530 --> 00:19:15,700 Αυτή είναι η ιδέα του; 205 00:19:17,934 --> 00:19:18,700 Ναί. 206 00:19:19,467 --> 00:19:20,233 καταλαβαίνω. 207 00:19:20,991 --> 00:19:24,051 Θέλει να συνεργαστεί μαζί μας αλλά φοβάται ότι θα τον αρπάξουν. 208 00:19:24,767 --> 00:19:27,033 θα το φροντίσω. Πού είναι; 209 00:19:28,217 --> 00:19:29,716 Είναι σε ένα καφέ απέναντι. 210 00:19:32,667 --> 00:19:33,700 Πάμε. 211 00:19:36,274 --> 00:19:40,876 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις για αυτόν. Πρέπει να του μιλήσω. 212 00:19:41,425 --> 00:19:43,159 Πρέπει να κάνω μια κλήση. 213 00:19:44,557 --> 00:19:48,030 Σας ικετεύω: είναι εκεί μόνος του. Και τα έγγραφά του... 214 00:19:49,632 --> 00:19:50,703 πάμε. 215 00:19:59,300 --> 00:20:03,500 Επιστρέφουμε αμέσως. Πρέπει να συναντήσουμε κάποιον στο καφέ. 216 00:20:21,074 --> 00:20:21,841 Πάμε. 217 00:20:22,341 --> 00:20:24,508 Παρακαλώ καταλάβετε ότι αυτή είναι η ευκαιρία μας. 218 00:20:24,700 --> 00:20:27,834 Αν βρούμε μια λύση, θα πάρουμε τη ζωή μας πίσω. 219 00:20:28,450 --> 00:20:31,617 - Η Γερμανία ξέρει να εκτιμά… - Πολωνοί μετανάστες; 220 00:20:32,967 --> 00:20:36,300 Υποθέτω ότι θα κερδίσετε και εσείς, αν πετύχουμε... 221 00:20:37,232 --> 00:20:38,257 Είναι αυτός; 222 00:20:41,274 --> 00:20:43,032 Γιατί πάντα κάτι δεν πάει καλά μαζί σου; 223 00:20:46,967 --> 00:20:48,533 Ερχομαι. Πάμε! 224 00:21:01,099 --> 00:21:02,465 Ας τρέξουμε! 225 00:21:13,850 --> 00:21:15,584 Παράδοση! είσαι περικυκλωμένος! 226 00:21:18,158 --> 00:21:19,203 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας! 227 00:22:12,867 --> 00:22:16,066 Βιασύνη! Μην μείνετε πίσω! Έλα ένα! 228 00:22:16,241 --> 00:22:18,041 Έλα, βιάσου! 229 00:22:21,300 --> 00:22:23,100 Εδώ. 230 00:22:25,074 --> 00:22:26,115 Προσεκτικός. 231 00:22:29,100 --> 00:22:30,966 Εδώ ακριβώς. Βιασύνη! 232 00:22:33,066 --> 00:22:35,066 Περιμένετε. Περίμενε εδώ. 233 00:22:39,533 --> 00:22:41,101 Νομίζω ότι τους αφήσαμε πίσω. 234 00:22:48,859 --> 00:22:51,291 Θα σκοτωθούμε ούτως ή άλλως. 235 00:22:58,734 --> 00:22:59,834 Γιατί είναι αυτό; 236 00:23:01,166 --> 00:23:02,300 Καθόλου. 237 00:23:05,916 --> 00:23:08,959 Τώρα μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 238 00:23:11,200 --> 00:23:12,834 Η επέμβαση πήγε καλά. 239 00:23:15,967 --> 00:23:17,000 Τα καταφέραμε. 240 00:23:41,001 --> 00:23:42,934 Είναι πληγωμένος. Δεκάρα! 241 00:23:42,934 --> 00:23:44,066 Σταμάτα να τσιρίζεις! 242 00:23:45,667 --> 00:23:47,734 Χρειάζομαι γιατρό. Χρειάζομαι βοήθεια. 243 00:23:48,325 --> 00:23:50,557 Ναι, αυτό που χρειάζεστε είναι ένα χάπι με σφαίρες. 244 00:23:53,538 --> 00:23:55,680 Είναι καλύτερα να προσποιούμαστε ότι βιαζόμαστε. 245 00:23:55,934 --> 00:23:56,971 Για ποιο λόγο; 246 00:23:57,200 --> 00:23:58,271 Δεν ξέρω. 247 00:23:59,934 --> 00:24:01,033 Πού πάμε; 248 00:24:01,867 --> 00:24:03,433 Σου είπαν που να πας; 249 00:24:05,700 --> 00:24:06,800 Θα μας συναντήσουν; 250 00:24:07,867 --> 00:24:09,133 Η κατάσταση έχει αλλάξει. 251 00:24:10,159 --> 00:24:11,282 Αλλά είναι για το καλύτερο. 252 00:24:13,800 --> 00:24:14,667 Τι στο διάολο; 253 00:24:14,900 --> 00:24:18,333 Δεχθήκαμε επίθεση. Θύματα. Βλέπω; 254 00:24:18,400 --> 00:24:19,867 Θα κλωτσήσει τον κουβά χωρίς γιατρό. 255 00:24:20,407 --> 00:24:21,808 Λοιπόν προτείνεις να τον χτυπήσουμε; 256 00:24:21,857 --> 00:24:23,890 Η Sanya και ο Fyodor πέθαναν εξαιτίας του. 257 00:24:24,133 --> 00:24:25,767 Ήταν υπό διαταγές. 258 00:24:25,792 --> 00:24:27,359 Εδώ είναι ο χαρτοφύλακάς του με τα έγγραφα. 259 00:24:28,330 --> 00:24:30,467 Πάρτε τον εδώ. 260 00:24:36,907 --> 00:24:39,233 Είστε η ντροπή της Γερμανίας. 261 00:24:40,367 --> 00:24:45,001 Είχες τον ρόλο ούτε της άνοιξης αλλά το καλάμι σε μια ποντικοπαγίδα. 262 00:24:45,703 --> 00:24:50,088 Κατάφερες να χάσεις και το ποντίκι και το τυρί. 263 00:24:52,533 --> 00:24:55,166 Άδεια αναφοράς: ένας από τους δράστες είναι ζωντανός. 264 00:24:55,449 --> 00:24:58,634 Σοβαρά τραυματισμένος, αναίσθητος αλλά ζωντανός. Θεραπεύεται. 265 00:25:00,030 --> 00:25:01,934 Πήγαινε στο νοσοκομείο. Αμέσως. 266 00:25:02,758 --> 00:25:04,991 Θέλω να τον ανακρίνω σε μια ώρα. 267 00:25:05,873 --> 00:25:09,166 Ο Χουτς έφυγε από το κτίριο μαζί με τη βοηθό του Κατερίνα Στουρ. 268 00:25:09,767 --> 00:25:10,933 Θα ήθελα να την ανακρίνω. 269 00:25:11,491 --> 00:25:13,524 Εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια των πυροβολισμών. 270 00:25:13,836 --> 00:25:17,000 Σάλκε, σε ρώτησα πού ήταν; 271 00:25:17,934 --> 00:25:20,133 Είπα ότι ήθελα να την ανακρίνω. 272 00:25:22,083 --> 00:25:23,016 Ναι κύριε. 273 00:25:27,100 --> 00:25:31,533 Η καριέρα σας θα συνεχιστεί στο Ανατολικό Μέτωπο. 274 00:25:32,967 --> 00:25:34,367 Σε ποιον πρέπει να δώσω τα αρχεία; 275 00:25:36,367 --> 00:25:41,430 Τι καταραμένα αρχεία; Η ποντικοπαγίδα δεν εξυπηρετεί άλλο σκοπό. 276 00:25:42,983 --> 00:25:46,161 Κλείσε το κτίριο. Καταργήστε το προσωπικό. 277 00:26:12,065 --> 00:26:13,166 Ποιος είναι εκεί; 278 00:26:13,733 --> 00:26:15,166 Είμαι εγώ. Άνοιξε. 279 00:26:20,100 --> 00:26:21,151 Είσαι μόνος; 280 00:26:21,633 --> 00:26:22,584 Άνοιξε. 281 00:26:32,867 --> 00:26:34,000 Ερχομός. 282 00:26:40,834 --> 00:26:41,734 Είσαι μόνος σου; 283 00:26:44,983 --> 00:26:46,782 Λυπάμαι που ξεσπάω έτσι. 284 00:26:47,758 --> 00:26:49,525 Αυτή είναι η Καταρίνα. Αυτή είναι... 285 00:26:50,853 --> 00:26:52,744 Με λίγα λόγια: η Γκεστάπο την κυνηγά. 286 00:26:53,001 --> 00:26:56,486 Με κυνηγάνε κι αυτοί. Αλλά πρέπει να μιλήσω με τους Ρώσους. 287 00:26:57,333 --> 00:26:58,700 Μπορεί να μείνει εδώ προς το παρόν; 288 00:26:59,775 --> 00:27:00,375 Παρακαλώ. 289 00:27:01,900 --> 00:27:02,600 Γκεστάπο; 290 00:27:02,667 --> 00:27:03,600 Διψάς; 291 00:27:03,834 --> 00:27:04,867 Ναι, πάρα πολύ. 292 00:27:06,467 --> 00:27:10,182 Περιμένετε. Ήσουν εσύ που ασχολήθηκες με αυτό; φασαρία στη Στενή Πλατεία; 293 00:27:10,600 --> 00:27:11,366 Ναί. 294 00:27:13,667 --> 00:27:16,867 βλέπω. Αυτή ήταν λοιπόν μια πραγματική επέμβαση! 295 00:27:16,867 --> 00:27:20,486 Τι; Τι κάνεις; 296 00:27:23,667 --> 00:27:24,500 Τι είναι αυτό; 297 00:27:29,933 --> 00:27:33,499 Όταν μιλήσατε για αυτό, λοιπόν, λειτουργία 298 00:27:33,678 --> 00:27:35,119 ζητώντας μας να σταματήσουμε τις εκρήξεις 299 00:27:35,144 --> 00:27:37,567 σκεφτήκαμε ότι ίσως εσύ... 300 00:27:37,948 --> 00:27:42,080 Άκου, αξίζει αυτή η γυναίκα ένα ολόκληρο τμήμα αρμάτων μάχης. 301 00:27:42,333 --> 00:27:44,433 Πρέπει να πάει στη Μόσχα. 302 00:27:45,066 --> 00:27:47,834 Πάω να δω τη Ρωσίδα και θα περιμένει εδώ. 303 00:27:48,066 --> 00:27:50,734 Και πας στο γραφείο και δείτε τι συμβαίνει. 304 00:27:51,500 --> 00:27:52,500 Καταλαβαίνετε; 305 00:27:57,316 --> 00:27:59,149 Ναι, κύριε, κατάλαβα. 306 00:28:28,291 --> 00:28:29,284 Είμαστε εδώ; 307 00:28:30,234 --> 00:28:33,309 Απομάκρυναν αντιαρματικά φράγματα. Είναι πολύ πιο γρήγορο να μετακινηθείτε τώρα. 308 00:28:58,780 --> 00:29:00,500 Είναι σκύλος sniffer; 309 00:29:01,367 --> 00:29:03,221 Πέτα το. Εσύ είσαι που με βρήκες. 310 00:29:04,567 --> 00:29:06,567 Τότε εξήγησέ μου γιατί σε βρήκα. 311 00:29:08,578 --> 00:29:09,767 Να βοηθήσει. 312 00:29:20,633 --> 00:29:23,200 Λένε ότι ήταν καλή φυσική. 313 00:29:25,066 --> 00:29:27,500 Πρέπει να είναι για τον Χουτς για να την κάνει βοηθό του. 314 00:29:32,001 --> 00:29:34,700 Αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν και καλή πράκτορας. 315 00:29:36,208 --> 00:29:38,509 Πάρα πολλά για τους γυναικείους εγκεφάλους της. 316 00:29:41,233 --> 00:29:42,033 Φυσικά. 317 00:29:43,517 --> 00:29:45,671 Επιπλέον, για έναν μη Άρειο. 318 00:29:46,996 --> 00:29:49,800 Ένας άντρας εμφανίστηκε πρόσφατα στη ζωή της; 319 00:29:53,600 --> 00:29:54,967 Αλλά υπάρχει μόνο ένα φλιτζάνι. 320 00:29:56,400 --> 00:30:02,166 Έχει μόνο ένα. Όμως το πιατάκι έχει ίχνη από τέφρα πούρων. 321 00:30:04,500 --> 00:30:05,486 Αληθής. 322 00:30:10,934 --> 00:30:12,934 Ο ιδιοκτήτης πρέπει να τον είχε δει. 323 00:30:13,734 --> 00:30:20,567 Δεκάρα. Αν μόνο αυτοί οι ηλίθιοι της Γκεστάπο δεν ήταν τόσο άπληστοι να ξοδέψετε χρήματα σε μερικά μικρόφωνα. 324 00:30:21,166 --> 00:30:23,821 Δεν θα έπρεπε να προβλέψω το μέλλον με πιατάκια. 325 00:30:28,092 --> 00:30:32,025 Κάνε το, Shalke, είμαστε πραγματικά πίσω. 326 00:30:36,541 --> 00:30:38,207 Κοιτάξτε γύρω σας προσεκτικά. 327 00:30:42,691 --> 00:30:44,658 Βοηθήστε με, θα σας βοηθήσω. 328 00:30:44,900 --> 00:30:46,767 Ελπίζετε να με στρατολογήσετε; 329 00:30:47,066 --> 00:30:51,900 Δεν μπορώ να χάσω. Είτε με βοηθάτε ή θα σε βάλουν ενώπιον ενός εκτελεστικού αποσπάσματος. 330 00:30:53,767 --> 00:30:54,767 Ή εσύ; 331 00:30:55,783 --> 00:30:59,216 Οι κόκκινοι φίλοι σας θα αποφασίσουν ότι προσπαθείτε για να απαλλαγούμε από μάρτυρες. 332 00:30:59,833 --> 00:31:01,900 Και θα λυπάσαι για την οικογένειά σου. 333 00:31:04,324 --> 00:31:05,588 Τι θέλετε; 334 00:31:06,934 --> 00:31:09,734 Η αντικατασκοπεία σας έχει εμπλακεί σε επιχείρηση στη Φρανκφούρτη στο Όντερ. 335 00:31:10,241 --> 00:31:14,941 Πρόκειται για τον Auerge. Με ενδιαφέρουν όλα όσα ανακάλυψαν. 336 00:31:16,600 --> 00:31:20,001 Frankfurt, Auerge... Είσαι σίγουρος; 337 00:31:20,001 --> 00:31:20,834 είμαι! 338 00:31:21,975 --> 00:31:24,475 Είμαι επίσης σίγουρος ότι θα πάρετε αυτό που χρειάζομαι μέχρι σήμερα το βράδυ. 339 00:31:26,833 --> 00:31:28,166 Που θα βρεθούμε; 340 00:31:28,867 --> 00:31:29,967 Όπου σας βολεύει. 341 00:31:31,133 --> 00:31:34,033 Στο εστιατόριο δίπλα στο μέρος που μένετε. 342 00:31:37,233 --> 00:31:38,500 Ας πούμε στις 9. 343 00:31:45,600 --> 00:31:48,400 Οι Ρώσοι δημιούργησαν ένα νέο τμήμα αντικατασκοπείας. 344 00:31:49,057 --> 00:31:49,772 Ονομάζεται SMERSH. 345 00:31:51,233 --> 00:31:54,533 Ο θρύλος σου είναι ότι είσαι ένας από αυτούς στελέχη με σημαντική αποστολή. 346 00:31:55,133 --> 00:31:58,962 Η αποστολή σας θα είναι να διεισδύσετε ένα στρατόπεδο βόρεια του Κουρσκ. 347 00:31:59,900 --> 00:32:06,533 Περίμενε... νομίζω ότι δεν καταλαβαίνω καλά τα γερμανικά σου. 348 00:32:09,232 --> 00:32:12,633 Σας πειράζει… να χρησιμοποιήσετε διερμηνέα; 349 00:32:15,920 --> 00:32:19,600 Υπάρχει μια αγχόνη στην αυλή για αυτούς που μιλούν άσχημα γερμανικά. 350 00:32:24,533 --> 00:32:27,934 Λοιπόν, λες SMERSH. Λοιπόν, τι γίνεται με την αποστολή; 351 00:32:28,834 --> 00:32:30,667 Θα το λάβετε όταν φτάνεις στον προορισμό σου. 352 00:32:31,667 --> 00:32:34,175 Αυτό είναι ο μύθος και οι πληροφορίες σας. 353 00:32:36,808 --> 00:32:38,141 Εδώ, όλα είναι στα ρωσικά. 354 00:32:41,333 --> 00:32:43,718 Πρέπει να γνωρίζετε τέλεια τον μύθο. 355 00:32:45,533 --> 00:32:47,867 Khlopko. Τι αστείο επίθετο. 356 00:32:48,191 --> 00:32:49,425 Δεν υπάρχει χρόνος για γέλια. 357 00:32:50,133 --> 00:32:52,934 Πρέπει να το μάθεις μέχρι αύριο το πρωί. 358 00:32:52,934 --> 00:32:54,039 Τέλεια. 359 00:33:02,533 --> 00:33:03,400 Τι συνέβη; 360 00:33:04,033 --> 00:33:05,166 Ήθελα να μάθω πώς πήγε. 361 00:33:06,333 --> 00:33:08,567 Είσαι τρελός; Αυτό είναι ποδόσφαιρο; 362 00:33:09,467 --> 00:33:12,400 Πολύ τρομερά. Πάρε θέση. 363 00:33:13,433 --> 00:33:15,934 Χάσαμε έναν άνθρωπο. Ο Χουτς τραυματίζεται σοβαρά. 364 00:33:15,934 --> 00:33:19,454 Πήραμε τα έγγραφά του, αλλά περιέχουν τέτοιο τζαμπαρισμό που 365 00:33:20,200 --> 00:33:21,867 Με λίγα λόγια, η αποστολή απέτυχε. 366 00:33:22,433 --> 00:33:23,400 Λοιπόν, έχετε τους δίσκους του Hutz; 367 00:33:24,116 --> 00:33:26,883 Ναι, το κάνουμε. Αλλά ποια είναι η χρήση; 368 00:33:27,335 --> 00:33:30,233 Δεν ξέρω αν είναι τύποι ή αν είναι κώδικας. 369 00:33:30,660 --> 00:33:32,834 Θα τους στείλω στη Μόσχα. Ας το καταλάβουν. 370 00:33:33,867 --> 00:33:34,934 Έκανες όπως σου είπαν; 371 00:33:35,001 --> 00:33:36,066 Μου; Φυσικά. 372 00:33:36,941 --> 00:33:39,017 Λοιπόν, η αποκωδικοποίηση αυτών θα ήταν σημαντική; 373 00:33:39,377 --> 00:33:40,200 Για να καταλάβετε τι υπάρχει. 374 00:33:40,667 --> 00:33:45,631 Από όσο καταλαβαίνω, πρόκειται για το όπλο της εκδίκησης για το οποίο ο Χίτλερ χαζεύει. 375 00:33:46,667 --> 00:33:50,100 Ένα όπλο που μπορεί να σκοτώσει ένα εκατομμύριο με ένα χτύπημα. 376 00:33:52,210 --> 00:33:53,834 Αλλά δεν είναι σημαντικό τώρα. 377 00:33:55,454 --> 00:33:57,834 Απλώς το σκέφτηκα από τότε Η Κατερίνα συνεργάστηκε με τον Hutz... 378 00:33:59,300 --> 00:34:00,266 Δεν την ξεφορτώθηκες; 379 00:34:00,920 --> 00:34:03,633 Βρίσκεται σε ασφαλή τοποθεσία. Μπορώ να το κάνω κατά βούληση. 380 00:34:03,692 --> 00:34:06,583 Δώσε μου τη διεύθυνση. θα το κάνω μόνος μου. 381 00:34:06,700 --> 00:34:11,033 Άκου, είναι φυσικός. Εργάστηκε με τον Hutz. 382 00:34:11,566 --> 00:34:13,067 Ίσως κρατούσε αυτές τις σημειώσεις. 383 00:34:14,133 --> 00:34:16,100 Αν κάποιος μπορεί να τα διαβάσει, είναι αυτή. 384 00:34:16,166 --> 00:34:17,266 Η διεύθυνση! 385 00:34:18,200 --> 00:34:22,834 Η Μόσχα χρειάζεται αυτές τις σημειώσεις. Κι αν δεν τα αποκρυπτογραφήσουν; 386 00:34:24,216 --> 00:34:25,683 Τότε είναι αποτυχία. 387 00:34:26,400 --> 00:34:27,600 Αλλά μαζί της έχουμε μια ευκαιρία. 388 00:34:28,570 --> 00:34:32,233 Νομίζω ότι πρέπει να την παραδώσουμε και τις δύο και οι σημειώσεις προς τη Μόσχα. 389 00:34:32,266 --> 00:34:35,366 Την αναζητούν ήδη. Και για σένα επίσης. 390 00:34:35,667 --> 00:34:37,333 Πώς θα φύγετε από την πόλη; 391 00:34:37,934 --> 00:34:38,800 Θα το κάνουμε. 392 00:34:38,867 --> 00:34:39,734 Και αν όχι; 393 00:34:39,734 --> 00:34:41,600 Και αν όχι, τότε θα... 394 00:34:44,467 --> 00:34:45,834 Τότε απλά θα κάνω το σωστό. 395 00:34:53,300 --> 00:34:54,233 Πρόστιμο. 396 00:34:56,033 --> 00:34:58,200 Μετά ακούστε προσεκτικά. 397 00:35:25,533 --> 00:35:26,166 Ποιος είσαι; 398 00:35:27,062 --> 00:35:28,467 εργάζομαι εδώ. Είμαι οδηγός. 399 00:35:28,900 --> 00:35:29,633 Πού είναι ο εργοδότης σας; 400 00:35:30,500 --> 00:35:32,867 Κύριε Βόλνη; Λοιπόν, τον ψάχνεις; 401 00:35:32,867 --> 00:35:35,834 Ήθελα να αναφέρω την ύποπτη συμπεριφορά του. 402 00:35:37,367 --> 00:35:39,734 Θα μπορούσα να μιλήσω με τον προϊστάμενό σου; 403 00:35:40,733 --> 00:35:43,967 Νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι πολύ χρήσιμος για τη Γερμανία. 404 00:35:45,467 --> 00:35:46,467 Τι συμβαίνει; 405 00:35:48,085 --> 00:35:51,200 Κύριε ταγματάρχα, ήθελα να βοηθήσω αυτή την έρευνα. 406 00:35:51,842 --> 00:35:55,075 δεν είμαι ταγματάρχης. Αλλά θα μπορούσατε ακόμα να βοηθήσετε. 407 00:36:02,008 --> 00:36:06,667 Κύριε ταγματάρχα, μην νομίζετε ότι το κάνω για το καλό μου. 408 00:36:07,404 --> 00:36:09,075 Είμαι πατριώτης της Μεγάλης Γερμανίας! 409 00:36:09,375 --> 00:36:11,042 Είσαι πολωνικός σκύλος! 410 00:36:11,858 --> 00:36:13,358 Τι ήθελες να μου πεις; 411 00:36:13,733 --> 00:36:18,033 Ό,τι πείτε, κύριε ταγματάρχα, αλλά ακόμα και σε έναν σκύλο αρέσει να τον ταΐζουν. 412 00:36:19,515 --> 00:36:23,206 Τι θα έλεγες αν έπαιρνα αυτό το γραφείο και να το διαχειριστώ; 413 00:36:23,867 --> 00:36:26,667 Θα συλλάβετε τον κύριο Βόλνη και όλα αυτά θα πάνε χαμένα. 414 00:36:27,234 --> 00:36:29,127 Τι θα μου πεις; 415 00:36:30,133 --> 00:36:34,712 Σήμερα, πήρε τρένο για τη Λειψία. Είναι με μια γυναίκα, είναι επίσης Πολωνή. 416 00:36:35,768 --> 00:36:36,567 Όλα αληθινά! 417 00:36:36,952 --> 00:36:40,834 Πριν από τρεις ώρες ήρθε βιαστικά, πήρε όλα του τα λεφτά. 418 00:36:40,834 --> 00:36:43,066 Μου είπε ότι θα τηλεφωνούσε από τη Λειψία. 419 00:36:43,633 --> 00:36:47,995 Αυτό ήταν για επιχειρήσεις. Δεν πήρε τίποτα από το απόθεμα. 420 00:36:49,366 --> 00:36:50,332 Από το απόθεμα; 421 00:36:51,468 --> 00:36:53,043 Έχει ένα απόθεμα εκεί πάνω. 422 00:36:53,068 --> 00:36:54,902 Δεν ξέρω τι έχει εκεί. δεν μπορώ να το φτάσω. 423 00:36:58,158 --> 00:36:59,335 Αυτή η σανίδα. 424 00:37:01,633 --> 00:37:02,967 Ναι, εδώ είναι που. 425 00:37:25,958 --> 00:37:27,192 φεύγουμε. 426 00:37:28,266 --> 00:37:29,934 - Πού; - Στη Μόσχα. 427 00:37:31,834 --> 00:37:33,367 Οι Ρώσοι θα μας βοηθήσουν. 428 00:37:36,900 --> 00:37:37,879 Ποιος είναι εκεί; 429 00:37:38,725 --> 00:37:39,845 Είμαι εγώ, Jerzy. 430 00:37:48,142 --> 00:37:49,609 Σας ψάχνουν και τους δύο. 431 00:37:51,800 --> 00:37:53,100 Το γραφείο είναι σκουπίδια. 432 00:37:54,081 --> 00:37:57,149 Τους είπα ότι πήρατε τρένο για τη Λειψία. 433 00:37:58,166 --> 00:37:59,332 Νομίζω ότι με πίστεψαν. 434 00:38:02,133 --> 00:38:05,100 Άρχισαν να τηλεφωνούν, μπλοκάροντας τον σταθμό. 435 00:38:08,556 --> 00:38:09,589 Ευχαριστώ πολύ. 436 00:38:11,867 --> 00:38:13,568 Θα πρέπει να περιμένετε μερικές μέρες. 437 00:38:14,600 --> 00:38:18,752 δεν έχω χρόνο να περιμένω. Πρέπει να την παραδώσω αμέσως. 438 00:38:18,968 --> 00:38:20,139 Δεν έχουμε χρόνο. 439 00:38:20,298 --> 00:38:21,832 Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 440 00:38:23,366 --> 00:38:24,566 Δεν φεύγω χωρίς αυτόν. 441 00:38:28,066 --> 00:38:30,266 Πρόστιμο. Υπάρχει μια επιλογή. 442 00:38:33,001 --> 00:38:35,001 Χρειάζομαι αρκετές ώρες προετοιμασίας. 443 00:38:37,200 --> 00:38:41,233 Αλλά αν πάτε μαζί, οι πιθανότητές σας λιγοστεύουν. 444 00:38:42,520 --> 00:38:45,033 - Η αναφορά μου τα λέει όλα. - Ναι, το έχω διαβάσει. 445 00:38:46,275 --> 00:38:49,875 Παράξενος. Αποστέλλεστε μετά από έναν συγκεκριμένο στόχο. 446 00:38:49,900 --> 00:38:51,300 Του κάνεις ενέδρα σε ένα τυχαίο σημείο. 447 00:38:51,300 --> 00:38:56,008 Όχι σε τυχαίο σημείο, αλλά όπου βρίσκεται η μονάδα παραγωγής της Auerge. 448 00:38:56,033 --> 00:38:58,533 Το Auerge δεν είναι η μόνη εγκατάσταση εκεί. 449 00:38:59,043 --> 00:39:00,874 Παίρνεις το πρώτο αυτοκίνητο που περνάει. 450 00:39:00,899 --> 00:39:03,110 Το αυτοκίνητο των διοικητικών υπηρεσιών. 451 00:39:03,135 --> 00:39:05,302 Υποτίθεται κούριερ. 452 00:39:06,333 --> 00:39:08,408 Έτσι, κάθε ερώτηση έχει μια έτοιμη απάντηση. 453 00:39:08,433 --> 00:39:11,633 Θέλεις να μου κάνεις μια ερώτηση για το οποίο δεν έχω απάντηση; 454 00:39:13,066 --> 00:39:16,767 Πάντα με έμαθαν να κάνω ερωτήσεις είναι η βάση για το έργο της αντικατασκοπείας. 455 00:39:17,433 --> 00:39:18,285 συγγνώμη. 456 00:39:18,667 --> 00:39:20,900 Αυτό το έμαθαν στην αντικατασκοπεία του Τσάρου; 457 00:39:23,556 --> 00:39:27,500 Δεν πήγα ποτέ σε πανεπιστήμιο. Οι γονείς μου απαγχονίστηκαν από τους βασιλόφρονες. 458 00:39:27,767 --> 00:39:29,900 Στο όνομα του Τσάρου και της Πατρίδας. 459 00:39:30,200 --> 00:39:32,633 Οπότε, βασίζομαι κυρίως στις δικές μου αισθήσεις. 460 00:39:34,133 --> 00:39:35,233 Μυρίζω τους εχθρούς. 461 00:39:40,484 --> 00:39:41,683 Απολύεσαι. 462 00:40:03,567 --> 00:40:04,934 Έχετε ένα γράμμα από το εξωτερικό; 463 00:40:06,684 --> 00:40:07,766 Τι χρειάζεσαι, Buchta; 464 00:40:07,791 --> 00:40:09,191 Αναπτύσσεσαι; 465 00:40:10,934 --> 00:40:12,367 Τότε θα πάμε μαζί. 466 00:40:14,791 --> 00:40:17,024 Θα πάρουμε ταυτότητες του Ειδικού Τμήματος. 467 00:40:17,500 --> 00:40:18,800 Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε με αυτό. 468 00:40:20,474 --> 00:40:22,641 Εκτός φυσικά από τη Μόσχα. Αυτό είναι ελευθερία. 469 00:40:25,033 --> 00:40:28,367 Είχα έναν φίλο που ζούσε στη Φινλανδία πριν από τον πόλεμο. 470 00:40:28,991 --> 00:40:32,543 Μπορούμε να τρακάρουμε μαζί του μετά την ανάπτυξη. 471 00:40:35,800 --> 00:40:36,734 Τι λέτε; 472 00:40:45,333 --> 00:40:47,400 Τι ήταν αυτό; Έλα εδώ! 473 00:40:49,816 --> 00:40:50,721 Σταμάτα το! 474 00:40:52,967 --> 00:40:56,693 Απλώς δεν θέλεις να παραδεχτείς ότι είχα δίκιο για εκείνον τον δόκιμο. 475 00:40:58,867 --> 00:41:03,897 Απλώς προσπαθώ να εξηγήσω αυτό το Schut είναι πολύ πιο έξυπνο από όσο νομίζεις. 476 00:41:04,533 --> 00:41:08,260 Τότε δεν θα ήταν καλύτερο να συμφωνήσουμε απλώς αντί να προκαλέσει αυτόν τον αγώνα; 477 00:41:08,285 --> 00:41:11,967 Και μετά να σας αναφέρω τι Ο Μπούχτα του πρόσφερε; 478 00:41:15,442 --> 00:41:17,708 Ξέρετε ένα παιχνίδι αποδόσεων και ζυγών; 479 00:41:18,000 --> 00:41:23,199 Τι πιο έξυπνο; Να αλλάξω τον βράχο σε άλλο χέρι ή να το αφήσω όπως ήταν; 480 00:41:25,941 --> 00:41:29,864 Εξαρτάται από το αν πιστεύεις τον αντίπαλό σου είναι έξυπνος ή ηλίθιος. 481 00:41:33,834 --> 00:41:37,391 Τότε, τα συγχαρητήριά μου. Ο Schut πιστεύει ότι είστε έξυπνος αντίπαλος. 482 00:42:08,667 --> 00:42:10,400 Τι έκπληξη! 483 00:42:11,282 --> 00:42:12,382 Χορός; 484 00:42:13,066 --> 00:42:16,333 Ευχαριστώ, όχι σήμερα. δεν έχω διάθεση. 485 00:42:16,691 --> 00:42:19,725 Δεν έχεις διάθεση εδώ και ένα μήνα. 486 00:42:20,833 --> 00:42:22,133 Τι είναι αυτό; 487 00:42:23,241 --> 00:42:25,633 Λέω να πάμε στη θέση μου. 488 00:42:25,900 --> 00:42:29,360 Παίζεις σκληρά για να φτάσεις εδώ και ένα μήνα. Ελα μαζί μου. 489 00:42:29,533 --> 00:42:30,500 Αυτή τη στιγμή. 490 00:42:30,667 --> 00:42:32,300 Με συγχωρείτε; Ελέγξτε παρακαλώ! 491 00:42:32,300 --> 00:42:35,900 Ξέρεις τι; Άσε με, είσαι μεθυσμένος! 492 00:42:35,925 --> 00:42:37,441 Σύντροφε ταγματάρχη, άσε το μπράτσο της! 493 00:42:37,466 --> 00:42:38,365 Τι; 494 00:42:45,808 --> 00:42:47,007 Σκύλα! 495 00:42:53,266 --> 00:42:54,479 φοβάμαι. 496 00:42:56,433 --> 00:42:57,533 Όλα θα πάνε καλά. 497 00:42:58,800 --> 00:43:00,300 Γνωρίζω τον Jerzy εδώ και πολύ καιρό. 498 00:43:01,967 --> 00:43:03,233 Είναι πολύ αξιόπιστος. 499 00:43:05,166 --> 00:43:06,333 Να σε ρωτήσω κάτι; 500 00:43:08,800 --> 00:43:09,734 Ναι, φυσικά. 501 00:43:11,400 --> 00:43:12,900 Αν αποτύχουμε... 502 00:43:15,834 --> 00:43:17,533 παρακαλώ μην με αφήσετε σε αυτούς. 503 00:43:23,367 --> 00:43:24,367 Καλύτερα να με πυροβολήσεις. 504 00:43:29,208 --> 00:43:30,212 Υπόσχεση; 505 00:43:33,533 --> 00:43:34,587 Υποσχέσου μου! 506 00:43:40,224 --> 00:43:41,491 υπόσχομαι. 507 00:43:55,383 --> 00:43:56,383 Αλλαγή. 508 00:43:57,567 --> 00:43:59,333 Θα πάμε στην κηδεία μιας θείας. 509 00:43:59,633 --> 00:44:00,767 Τι θεία; 510 00:44:01,233 --> 00:44:03,235 Το δικό μου ή το δικό του, δεν έχει σημασία. 511 00:44:03,767 --> 00:44:05,166 Απλώς για να φύγουμε από την πόλη. 512 00:44:06,549 --> 00:44:08,182 Όχι, αυτό είναι δικό μου. 513 00:44:10,200 --> 00:44:11,029 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 514 00:44:11,365 --> 00:44:12,599 Αυτό είναι το νέο μου κοστούμι. 515 00:44:13,432 --> 00:44:17,566 Αυτό είναι το κοστούμι μου τώρα γιατί πουλάω υλικό τώρα. 516 00:44:17,591 --> 00:44:18,762 Και είσαι ο οδηγός μου. 517 00:44:19,733 --> 00:44:21,399 Και είναι η γυναίκα μου. 518 00:44:28,467 --> 00:44:29,567 Είναι πολύ μεγάλο για σένα. 519 00:44:34,166 --> 00:44:36,189 Αυτή είναι όλη η ευγνωμοσύνη σου; 520 00:44:56,066 --> 00:44:57,166 Τι να κάνω τώρα; 521 00:44:57,166 --> 00:44:58,667 Σταματήστε και δείξτε το πάσο σας. 522 00:45:02,357 --> 00:45:03,457 Στάση! 523 00:45:32,066 --> 00:45:33,396 Θα πας σε κηδεία; 524 00:45:33,641 --> 00:45:35,175 Ναι, επιτέλους! 525 00:45:49,033 --> 00:45:50,266 Πού το πήρες αυτό το πάσο; 526 00:45:51,033 --> 00:45:52,900 Στο ίδιο μέρος που παίρνετε τον δυναμίτη σας. 527 00:46:11,600 --> 00:46:12,775 Αυτά είναι δικά μου; 528 00:46:14,567 --> 00:46:15,900 Είναι δικά μου τώρα. 529 00:46:17,100 --> 00:46:18,200 Και η παρέα είναι και δική μου τώρα. 530 00:46:21,834 --> 00:46:24,200 Και είμαι καλός με τον κ. Σάλκε. 531 00:46:26,956 --> 00:46:29,550 Είμαι πιστός πολωνικός σκύλος. 532 00:46:31,169 --> 00:46:32,819 Κόψε το τέλος, σκυλί. 533 00:46:54,200 --> 00:46:56,133 Αυτό είναι το τελευταίο. 534 00:47:02,377 --> 00:47:03,477 Τα διαβατήριά σας. 535 00:47:04,558 --> 00:47:05,636 Εδώ. 536 00:47:14,500 --> 00:47:15,521 Είσαι Πολωνός; 537 00:47:16,867 --> 00:47:20,266 Είναι η γυναίκα μου. Μισός Πολωνός, μισός Αυστριακός. 538 00:47:37,767 --> 00:47:39,000 Κάτι δεν πάει καλά. 539 00:47:39,833 --> 00:47:41,900 Τι μπορεί να είναι σωστό αν σε ψάχνουν; 540 00:47:44,633 --> 00:47:45,467 φοβάμαι. 541 00:47:47,600 --> 00:47:50,200 Υποσχέθηκες ότι δεν θα με αφήσεις σε αυτούς, θυμάσαι; 542 00:47:54,967 --> 00:47:55,967 Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω. 543 00:48:02,448 --> 00:48:03,615 Μπορεί να καιγόμαστε. 544 00:48:09,958 --> 00:48:12,911 Εάν είστε τυχεροί, θα διασχίσετε το φράγμα της μπουμ σε μια πρώτη κίνηση. 545 00:48:14,442 --> 00:48:16,951 Περιμένετε. Μόνο όταν το λέω. 546 00:48:19,667 --> 00:48:20,752 Τόσο υπέροχο πούρο! 547 00:48:30,350 --> 00:48:31,689 Ευχαριστώ και για το κουστούμι. 548 00:48:33,200 --> 00:48:34,223 Πολύ φαρδιά. 549 00:48:39,762 --> 00:48:43,825 Ακόμα κι αν περάσουμε αυτό το σημείο ελέγχου, θα μας προφτάσουν ακόμα. 550 00:48:45,391 --> 00:48:47,016 Μην τους αφήσετε να με έχουν παρακαλώ. 551 00:48:47,466 --> 00:48:48,908 Όλα θα πάνε καλά. 552 00:48:50,549 --> 00:48:54,527 Ξέρεις για στρατόπεδα συγκέντρωσης; Δεν θα επιστρέψω εκεί. 553 00:48:55,834 --> 00:48:57,166 Ηρέμησε σε παρακαλώ. 554 00:48:59,600 --> 00:49:03,066 Αν καλείτε τον κ. Σάλκε, το ξέρει ήδη. 555 00:49:03,608 --> 00:49:04,793 Ποια είναι η Σάλκε; 556 00:49:09,433 --> 00:49:11,367 Υπέροχα κουβανέζικα πούρα. 557 00:49:16,734 --> 00:49:17,941 Είναι αυτή; 558 00:49:25,799 --> 00:49:29,964 Έχω μυστικές εντολές να παραδώσω αυτή η γυναίκα αμέσως. 559 00:49:30,834 --> 00:49:32,400 Έχω εντολή να τη συλλάβω. 560 00:49:44,999 --> 00:49:45,876 Πάω! 561 00:49:46,751 --> 00:49:48,210 Εξαιρετικός γερμανικός δυναμίτης!